从项目创建到会后纪要下载的完整操作流程，包括术语学习、翻译语速调优和会议管理的最佳实践。
本文涵盖同声传译的完整操作流程。如果你还没有了解同传功能，建议先阅读同声传译概览。
打开同传工作台，点击「创建项目」，填写以下信息：
项目创建后，可以在项目详情页继续配置语音识别术语、翻译术语和翻译语音音色。
在项目详情页点击「开始学习」，上传会议相关材料，然后点击「开始学习」按钮。系统会自动分析材料并提取语音识别术语和翻译术语。每个项目最多支持 100 个材料文件，草稿即可使用，后续可替换为正式版。
值得上传的材料：
告诉系统哪些词容易被听错。重点补充人名（保持英文或拼音）、产品名和技术缩写、容易混淆的同音词。每条术语需同时提供正确词和易错词，仅有正确词不会生效。
锁定专有名词在各目标语言中的标准译法，避免翻译歧义。只添加专有名词，不要添加通用词汇。
每种目标语言可以独立设置翻译语音的音色和语速（0.75x–1.5x）。默认语速是音色的预设值，不一定适合当前场景。
多对多语种同传需要为每种语言分别指定输入和输出设备：
正式开始同传之前，建议进行音频设备检测：
会议运行中可以暂停实时翻译。系统会处理完当前正在传输的音频后进入暂停状态。暂停期间不计费。
适用场景：
会议运行期间，点击工具栏中的设置按钮可以查看字幕效果并调整参数，所有更改即时生效。可以点击「切换到独立窗口」和「切换到字幕页」选择设置显示的位置。
在会议控制页面可以点击「分享二维码」按钮打开二维码面板，查看或下载带品牌 Logo 的会议二维码，方便现场观众扫码加入。
会议结束后务必点击「结束」。系统根据实际时长结算 Credits，之后可以生成和下载会议纪要。
系统自动生成源语言和目标语言各一份纪要，可以在会议详情页面查看和下载。
每次会议结束后，建议通过会议纪要回顾识别和翻译效果，将识别错误的词补充到语音识别术语表，将翻译不准确的专有名词锁定正确翻译。同系列会议的术语可以复用并持续优化，术语表可作为团队资产长期维护。
创建项目
打开同传工作台，点击「创建项目」，填写以下信息：
| 配置项 | 说明 |
|---|---|
| 项目名称 | 项目的显示名称，例如"全球新品发布会" |
| 项目类型 | 字幕投屏（双向翻译）或 同声传译（单向翻译），创建后不可修改 |
| 源语言 | 发言者的语言 |
| 目标语言 | 翻译的目标语言 |
术语学习
在项目详情页点击「开始学习」，上传会议相关材料，然后点击「开始学习」按钮。系统会自动分析材料并提取语音识别术语和翻译术语。每个项目最多支持 100 个材料文件，草稿即可使用，后续可替换为正式版。
值得上传的材料：
- 演讲稿或发言提纲
- 会议议程和嘉宾名单
- 产品介绍文档、技术白皮书
- 往期会议纪要（如果有）
- 通用背景资料（系统已有基础语言能力）
- 与本次会议无关的文档
- 单行添加：逐条填写术语信息。
- 批量添加：支持从 Excel、网页表格或 Markdown 表格读取。
建议术语总数不超过 500 条。过多术语会挤占上下文窗口，反而降低同传效果。
语音识别术语
告诉系统哪些词容易被听错。重点补充人名（保持英文或拼音）、产品名和技术缩写、容易混淆的同音词。每条术语需同时提供正确词和易错词，仅有正确词不会生效。
| 术语 | 易错词 |
|---|---|
| 睿译宝 | 锐意保、锐译宝 |
| Qwen | queen、quinn、kwen |
翻译术语
锁定专有名词在各目标语言中的标准译法，避免翻译歧义。只添加专有名词，不要添加通用词汇。
| 原词 | 目标词 | 说明 |
|---|---|---|
| 大模型 | Large Language Model | 避免直译为 "big model" |
| 睿译宝 | Real Translation Buddy | 产品官方英文名 |
| 通义千问 | Qwen | 阿里云模型品牌名 |
翻译语速调优
每种目标语言可以独立设置翻译语音的音色和语速（0.75x–1.5x）。默认语速是音色的预设值，不一定适合当前场景。
请在正式使用前完成语速测试。 建议用一段真实演讲录音创建测试项目，邀请目标语言使用者试听不同语速，确认适合当前场景的语速和音色。语速过快听众难以跟上，过慢则会滞后于演讲者产生累积延迟。如果通过播放视频进行同传效果测试，请确保做好声音隔离（如使用麦克风收音或通过虚拟扬声器将系统音频直接路由到同传输入）。直接用扬声器外放会导致输出音频回流到输入端，语音识别准确度大幅下降。
音频设备配置
麦克风与扬声器分配
多对多语种同传需要为每种语言分别指定输入和输出设备：
- 按源语言选择麦克风：每种源语言绑定一个独立的麦克风，声音只发送到以该语言为源语言的语向。
- 按目标语言选择扬声器：每种目标语言绑定一个独立的扬声器，用于播放该语言的翻译语音。
- 设备不可复用：不同语言不能选择相同的麦克风或扬声器，避免音频串流。
会前音频检测
正式开始同传之前，建议进行音频设备检测：
- 实时返听：通过系统的返听功能检查麦克风收音是否清晰、扬声器播放是否正常。
- 调整设备位置：确保麦克风和扬声器之间保持合理距离，避免回声。如果场地较小或使用外放扬声器，建议使用耳机作为输出设备。
如果麦克风检测到有信号输入，但翻译界面没有出现字幕，请检查浏览器是否已允许使用麦克风。在浏览器地址栏左侧点击锁形图标或权限图标，确认麦克风权限已开启。
开始同传
1
选择项目
在同声传译项目列表中选择已配置好的项目。工作台的「进行中的会议」区域会显示当前正在运行的会议，支持按会议名称搜索，可直接点击进入会议控制页。
2
设置预估时长
选择会议的预估时长。系统会根据预估时长和语言数量计算需要冻结的 Credits。详见产品计费。
3
配置启动选项
- 开启 H5 同传：默认开启。开启后观众可通过手机扫码观看字幕和收听译音。
- 输入输出选择：配置同传需要的麦克风和扬声器。
4
确认并启动
点击「确认并启动」后系统会冻结 Credits 并初始化会议资源。会议进入运行状态后，演讲者可以开始发言。
暂停与恢复
会议运行中可以暂停实时翻译。系统会处理完当前正在传输的音频后进入暂停状态。暂停期间不计费。
适用场景：
- 中场休息、茶歇
- 演讲者切换或准备间隙
会议控制与设置
会议运行期间，点击工具栏中的设置按钮可以查看字幕效果并调整参数，所有更改即时生效。可以点击「切换到独立窗口」和「切换到字幕页」选择设置显示的位置。
二维码分享
在会议控制页面可以点击「分享二维码」按钮打开二维码面板，查看或下载带品牌 Logo 的会议二维码，方便现场观众扫码加入。
结束会议
会议结束后务必点击「结束」。系统根据实际时长结算 Credits，之后可以生成和下载会议纪要。
会后处理
生成 AI 会议纪要
1
生成会议纪要
会议结束后，系统自动生成源语言和目标语言各一份会议纪要（Markdown 格式）。
2
等待生成
纪要生成需要一定时间，具体时长取决于会议时长和内容量。生成状态可以在会议详情页面查看。
如果会议时长较长、内容超出模型处理能力，系统会自动采用「保留首尾、省略中间」的策略，并在纪要中标注被省略的部分。